ULTranslations

Ir abajo

ULTranslations

Mensaje por Verónica de Gahan el Mar Jul 14, 2009 12:19 am




Las letras de las canciones del álbum Ultra (en español)


BARREL OF A GUN
El Cañón De Un Arma


¿Te refieres a este violento arrastrado?
Que está parado sobre sus pies agotados,
Que mira con necesidad un descanso
Que no llega.

Este desastre tortuoso y retorcido,
Este lecho lleno de pecado
Que busca un poco de descanso
Y sentirse adormecido.

¿Qué es lo que esperas de mí?
¿Cuál es tu deseo?
Lo que sea que hayas planeado para mí,
No soy el indicado.

Un apetito vicioso
Me visita cada noche,
No podré satisfacerlo,
No lo podré ocultar.

Un dolor insoportable,
Un latido en mi cabeza,
Que deja la marca de Caín
Aquí adentro.

¿Qué se supone que haga?
Cuando todo lo que he hecho
Me lleva a la conclusión
De que no soy el indicado.

Lo que sea que haya hecho,
Estaré viendo por el cañón de un arma.

¿Hay algo que necesitas de mí?
¿Te estás divirtiendo?
Nunca estuve de acuerdo en ser
Tu santo.

Lo que sea que haya hecho,
Estaré viendo por el cañón de un arma.

IT'S NO GOOD
No tiene sentido


Voy a tomarme mi tiempo,
Tengo todo el tiempo del mundo
Para hacerte mía,
Está escrito sobre las estrellas.
El decreto de Dios es
Que estarás a mi lado.
Puedes correr, pero no ocultarte.

No digas que me quieres,
No digas que me necesitas,
No digas que me amas;
Se sobreentiende.
No digas que eres feliz
Allá afuera sin mí
Sé que no puede ser
Porque no tiene sentido.

Estaré bien
Esperaré paciente
Hasta que veas las señales
Y vengas corriendo a mis brazos abiertos.
¿Cuándo te darás cuenta?
¿Tenemos que esperar a que nuestros mundos se colapsen?
Abre bien los ojos,
No puedes ir contra la marea.

No digas que me quieres,
No digas que me necesitas,
No digas que me amas;
Se sobreentiende.
No digas que eres feliz
Allá afuera sin mí
Sé que no puede ser
Porque no tiene sentido


HOME
Hogar


Aquí está una canción
Del lado erróneo de la ciudad,
En donde estoy atado al suelo
Por el sonido más solitario
Que me golpea desde adentro
Y me sigue clavando.

Aquí está una página
De la etapa más vacía,
Una jaula o la cruz más pesada jamás hecha
Un indicador de la trampa mortal jamás puesta.

Y te agradezco
Por traerme aquí
Por mostrarme mi hogar,
Por calmar estas lágrimas.
Al fin encontré
Que pertenezco aquí.
El calor y el más enfermizo
Aroma dulce de las sábanas
Se aferran a mis rodillas
Y mis pies
Pero me estoy ahogando en el tiempo
A un ritmo desesperado.
Y te agradezco
Por traerme aquí
Por mostrarme mi hogar,
Por calmar estas lágrimas.
Al fin encontré
Que pertenezco aquí.

Me siento en casa
Debí haberlo sabido
Desde mi primer respiro.

Dios envió a un único amigo verdadero
Y es mío.

Pretendo que haré enmiendas
La próxima vez
Apreciaré el gloria del final de la línea.

Y te agradezco
Por traerme aquí
Por mostrarme mi hogar,
Por calmar estas lágrimas.
Al fin encontré
Que pertenezco aquí.

USELESS
Inútil


Bueno, ya es tiempo
De que esto comience a hacer daño.
Tiempo de que te decidas,
Simplemente, ¿qué es lo que vale la pena?

Todos mis consejos inútiles,
Todo lo que te esperé,
Todo lo que hiciste para encajar,
Todo lo que te deprimo.

Mira el reloj en la pared,
Siente lo lento que pasa el tiempo.
Escucho una voz en el pasillo,
Haciendo eco en mi mente.

Todos tus ideales estúpidos
Hacen que tengas la cabeza en las nubes.
Deberías ver lo que se siente,
Con los pies en el suelo.

Aquí permanezco, el acusado,
Con tu puño en mi rostro,
Sintiéndome cansado y golpeado
Con el sabor más amargo.

Todos mis consejos inútiles,
Todo lo que te esperé,
Todo lo que hiciste para encajar,
Todo lo que te deprimo.

Todos tus ideales estúpidos
Hacen que tengas la cabeza en las nubes.
Deberías ver lo que se siente,
Con los pies en el suelo.

THE LOVE THIEVES
Los Ladrones del Amor


Las lágrimas que derramas
Por las pobres almas torturadas
Que caen a tus pies
Con sus tazas de limosnas de amor.
Todos los clientes y los sastres,
Los tiburones y los marineros.
Todo lo bueno de sus intercambios,
Pero siempre fracasarán.

Caridad para el pobre,
Para los discípulos desdichados,
Y el amor que juraron
Con sus corazones sobre la Biblia
Implorando por el honor
De sentarse en su mesa
Y regocijarse de su santidad
Mientras sean capaces.

El amor necesita sus mártires,
Necesita sus sacrificios,
Ellos viven por su belleza
Y pagan por sus vicios.
El amor será la muerte
De mis solitarios hermanos del alma,
Pero sus espíritus seguirán viviendo dentro
De los corazones de todos los amantes.
Tu corte de posesión
Con tus labios y tu sonrisa;
El halo de tu cuerpo,
Sus mentes están en juicio.
Tan cierto como Adán es Eva
Cierto como Jonah se volvió buque ballenero.
Ellos son ladrones deshonestos del amor
Y tú eres su carcelero.
El amor necesita sus mártires,
Necesita sus sacrificios,
Ellos viven por su belleza
Y pagan por sus vicios.
El amor será la muerte
De mis solitarios hermanos del alma,
Pero sus espíritus seguirán viviendo dentro
De los corazones de todos los amantes.

SISTER OF NIGHT
Hermana de la Noche


Hermana de la noche
Cuando el deseo desciende
Y tu cuerpo está en llamas,
Un infierno que nunca termina;
Una llama eterna
Que arde en nombre del deseo.

Hermana de la noche
Cuando la espera regresa,
Para darle voz a la llama
Llamándote a través de la piel que quema
Quebrantando tu voluntad
Para continuar con la matanza.

Hermana,
Ven por mí.
Abrázame,
Asegúrame.
Oye hermana
Lo siento también.
Dulce hermana
Tan sólo siénteme.
Estoy temblando,
Tú me curas.
Oye hermana,
Lo siento también.

Hermana de la noche
En tu vestido más triste,
Mientras caminas a través de la luz
Te desesperas por impresionar,
Por lo que te deslizas por el suelo
Sintiéndote insegura.

Hermana de la noche
Con los ojos más solitarios
Convéncete de que todo está bien.
Él será un premio tan perfecto,
Pero la fría luz del día
Delatará el juego.

Hermana,
Ven por mí.
Abrázame,
Asegúrame.
Oye hermana
Lo siento también.
Dulce hermana
Tan sólo siénteme.
Estoy temblando,
Tú me curas.
Oye hermana,
Lo siento también.

THE BOTTOM LINE
A fin de cuentas


Como un gato
Arrastrado por la lluvia
Que sale de nuevo
Para volverlo a hacer.
Regresaré por más,
Es algo
Que está fuera de nuestras manos,
Algo que nunca entenderemos.
Es una ley oculta,
La manzana cae,
El destino llama,
Te sigo.

Como un peón
Sobre el tablero eterno
Que nunca está bien seguro
Sobre hacia a dónde avanzar.
Camino con los ojos vendados
Y el cielo está enfrente de mí.
Tu cielo me llama de una manera seductora,
Cuando llegue,
Se habrá ido.
El río fluye,
El sabio conoce,
Te sigo.
Estoy ardiendo,
Siento la rueda del amor que gira.
Como una polilla hacia la brillante luz del amor
Me quemaré
Cada noche
Estoy muriendo por (también)
El sol brillará,
Al fin de cuentas,
Te sigo.


FREESTATE
Estado Libre


Puedo escuchar a tu alma llorar
Escucho a tu espíritu suspirar.
Puedo sentir tu desesperación,
Pérdida emocional.

Déjate llevar,
Déjate llevar.
Deja mostrar tus sentimientos.

Recogiendo la conversación
Profunda en tu imaginación;
Escucha las voces solitarias
Hablando de sus únicas elecciones.

Sal de tu jaula
Y entra al escenario.
Es hora de empezar
A interpretar tu papel.
La libertad espera,
Abre las puertas.
Abre tu mente,
La libertad es un estado.

Puedo saborear las lágrimas que caen,
La amargura que está dentro de ti llamando;
Anhelando una liberación,
Emancipación emocional.

Déjate llevar,
Déjate llevar,
Deja que tus sentidos fluyan.

Sal de tu jaula
Y entra al escenario.
Es hora de empezar
A interpretar tu papel.
La libertad espera,
Abre las puertas.
Abre tu mente,
La libertad es un estado.



_________________
Verónica Gahan
I know Dave knows what he is doing to me. We are in chains.
avatar
Verónica de Gahan
A Broken Frame
A Broken Frame

Cantidad de envíos : 68
Edad : 31
Localización : Monterrey, Nuevo León
Fecha de inscripción : 05/02/2009

Volver arriba Ir abajo

Re: ULTranslations

Mensaje por AbyShure el Mar Jul 14, 2009 12:32 am

Muy buenas traducciones veronica felicidades!cheers (claro si las hiciste tu)
nadamas en unas partes te fallaron los tiempos de los verbos pero
la verdad que es un trabajo admirable Like a Star @ heaven gracias, nadamas te falto la de
INSIGHT y la de SURRENDER

_________________

The countless feasts laid at my feet, Forbidden fruits for me to eat, But I think your pulse would start to rush ...
avatar
AbyShure
MODErador
MODErador

Cantidad de envíos : 153
Edad : 28
Localización : Tlaxcala
Fecha de inscripción : 10/03/2009

http://www.abyshure.blogspot.com

Volver arriba Ir abajo

Re: ULTranslations

Mensaje por Marianne de Gahan el Mar Jul 14, 2009 5:24 pm

yeah!!!
avatar
Marianne de Gahan
Black Celebration
Black Celebration

Cantidad de envíos : 212
Edad : 27
Fecha de inscripción : 05/02/2009

Volver arriba Ir abajo

Re: ULTranslations

Mensaje por Contenido patrocinado


Contenido patrocinado


Volver arriba Ir abajo

Volver arriba


 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.