Black Translations. Letras de BC 101% en español.

BLACK CELEBRATION
Celebración negra

Tengamos una celebración negra,
Celebración negra,
Esta noche.

Para festejar
El hecho que
Hemos visto otro día negro
Que se va.

Te contemplo,
Como sigues adelante
Cuando la esperanza se ha ido.

Tus ojos optimistas
Parecen un paraíso
Para alguien
Como yo.

Quiero tenerte en mis brazos
Y olvidarme de todo lo que no pude hacer hoy.

Celebración negra,
Celebración negra,
Esta noche.

Para festejar
El hecho que
Hemos visto otro día negro
Que se va.

Te contemplo a ti
Y a tu firme creencia.
Yo, quiero el alivio
Esta noche.

El consuelo,
Lo deseo tanto.
Quiero sentir tu caricia
Esta noche.

Tómame entre tus brazos
Y olvídate de todo lo que no pudiste hacer hoy.

Celebración negra,
Tomaré para ello.
Celebración negra,
Esta noche.

FLY ON THE WINDSCREEN
Mosca en el parabrisas

La muerte está en todas partes,
Hay moscas en el parabrisas
Para comenzar
A recordarnos
Que podríamos estar desgarrados
Esta noche.

La muerte está en todas partes,
Hay corderos para la masacre
A la espera de morir
Y puedo sentir
Las horas pasar
Esta noche

Ven aquí,
Bésame,
Ahora,
Ven aquí,
Bésame,
Ahora.

La muerte está en todas partes,
Cuanto más miro
Cuanto más veo
Cuanto más siento
Un sentido de urgencia
Esta noche

Venga aquí (tócame)
Bésame (tócame)
Ahora (tócame)
(Tócame)

Hay moscas en el parabrisas
Hay corderos para la masacre
Hay moscas en el parabrisas

Venga aquí (tócame)
Bésame (tócame)
Ahora (tócame)
(tócame)
Ven aquí (tócame)
Bésame ( tócame)
Ahora (tócame)
(tócame).

SOMETIMES
A veces

A veces
Sólo a veces
Me cuestiono todo
Y soy el primero en admitir
Que si me encuentras en un sentido del humor como ese
Puedo cansarte.

Incluso avergonzarte
Pero debes
Sentir lo mismo
Cuando miras alrededor
No puedes decirme con honestidad
Que eres feliz con lo que ves
A veces
Sólo a veces
Debes estar…
Debes estar…
Tan avergonzado como yo
A veces.

A QUESTION OF LUST
Cuestión de Deseo

Frágil,
Al igual que un bebé en tus brazos.
Sé amable conmigo
Nunca te haría daño premeditadamente.

Disculpas,
Parece ser lo único que consigues de mí,
Pero igual que a un niño
Me haces sonreír,
Cuando me cuidas
Y sabes…

Es una cuestión de deseo,
Una cuestión de confianza,
Una cuestión de no dejar
Que lo que construimos
Se convierta en polvo.
Son todas estas cosas y más
Lo que nos mantiene juntos.

Independencia
Es aún importante para nosotros, creo (nos damos cuenta)
Es fácil de cometer
Tan estúpido error
De dejarnos ir. (Ya sabes a lo que me refiero)

Mis debilidades
Conoces cada una de ellas (me aterran)
Pero necesito tomar
Más de lo que parezco pensar
Antes de ser de alguien más
Y sabes que…

Es una cuestión de deseo,
Una cuestión de confianza,
Una cuestión de no dejar
Que lo que construimos
Se convierta en polvo.
Son todas estas cosas y más
Lo que nos mantiene juntos.

Despídeme con un beso
Cuando estoy solo.
Pero sabes
Que preferiría estar en casa.

Es una cuestión de deseo,
Una cuestión de confianza,
Una cuestión de no dejar
Que lo que construimos
Se convierta en polvo.
Son todas estas cosas y más
Lo que nos mantiene juntos.
Una cuestión de tiempo.

A QUESTION OF TIME
Una cuestión de tiempo

Tengo que llegar a tí antes
De que ellos lo hagan.
Tan sólo es una cuestión de tiempo
Antes de que te pongan las manos encima.
Y hacer que seas como las demás,
Tengo que llegar a tí antes
Es una cuestión de tiempo.

Bien, tan sólo tienes quince
Y te ves bien.
Te protegeré,
Ya que alguien lo debe hacer.
Ellos tienen maneras persuasivas
Y creerás lo que te digan.

Es sólo cuestión de tiempo
Y se está acabando para ti,
No durará mucho
Hasta que hagas
Exactamente lo que quieren.

Los puedo ver ahora,
Pasando el tiempo,
Para molestarte,
Desvestirte
Y divertirse
Con mi pequeña.

Es sólo cuestión de tiempo
Y se está acabando para ti,
No durará mucho
Hasta que hagas
Exactamente lo que quieren.

A veces no los culpo
Por desearte,
Te ves bien
Y necesitan algo que hacer.
Y entonces, te veo
Y los condeno.
Conozco a los de mi tipo
Y lo que hay en sus mentes.

Es tan sólo una cuestión de tiempo,
Debería ser mejor.
Es tan sólo una cuestión de tiempo,
Debería ser mejor contigo,
Es tan sólo una cuestión de tiempo.


STRIPPED
Desnuda

Ven conmigo
Entre los árboles.
Vamos a acostarnos en el pasto,
Y dejemos que las horas pasen.

Toma mi mano,
Regresemos a la tierra
Vamos a alejarnos
Sólo por un día.

Déjame verte desnuda
Hasta los huesos.

Déjame verte desnuda
Hasta los huesos.

Metrópolis
No tiene nada de esto.
Respiras en el humo,
Lo saboreo cuando nos besamos.

Toma mi mano,
Regresemos a la tierra
Donde todo es nuestro
Por unas horas.

Déjame verte desnuda
Hasta los huesos.
Déjame verte desnuda
Hasta los huesos.

Déjame escucharte tomar decisiones
Sin tu televisión.
Déjame escucharte hablar
Sólo para mí.

Déjame verte desnuda
Hasta los huesos.
Déjame escucharte tomar decisiones
Sin tu televisión.

Déjame verte desnuda
Hasta los huesos.
Déjame escucharte llorar
Sólo para mí.

HERE IS THE HOUSE
Aquí está la casa

Aquí está la casa
Donde todo sucede.
Esos momentos tierno
Bajo este techo.
Cuerpo y alma se unen
Mientras nos acercamos.
Y es que sucede,
Sucede aquí en esta casa.

Y siento tu calor,
Y me siento como en casa.
Y hay alguien
Que llama por teléfono.
Vamos a quedarnos en casa,
Hace frío allá afuera.
Y tengo tanto
Que confiarte.

Con o sin palabras
Te lo confiaré todo.

Aquí está la casa
Donde todo sucede.
Esos momentos tierno
Bajo este techo.
Cuerpo y alma se unen
Mientras nos acercamos.
Y es que sucede,
Sucede aquí en esta casa.

Por lo tanto, nos quedamos en casa
Y estoy a tu lado.
Y ya sabes
Lo que ocurre en mi interior,
Dentro de mi corazón,
Dentro de esta casa.
Y tan sólo quiero
Dejarlo salir para ti.

Y siento tu calor,
Y me siento como en casa.
Y siento tu calor,
Y me siento como en casa.

Aquí está la casa
Donde todo sucede.
Esos momentos tierno
Bajo este techo.
Cuerpo y alma se unen
Mientras nos acercamos.
Y es que sucede,
Sucede aquí en esta casa.


WORLD FULL OF NOTHING
Mundo Vacío

Cerca,
Desvestidos,
Piel sobre piel.
Se derraman lágrimas,
Lágrimas de felicidad;
Su primer chico,
Su primera chica
Hace un cambio

En un mundo vacío
Aunque no es amor,
Significa algo.

Ella está sola,
Y él dice
Que sólo por ella
Siente lujuria.
Ella no confía en él,
Nada es verdad,
Pero él lo hará

En un mundo vacío
Aunque no es amor
Significa algo.

Es fácil evadir
Y creer en todo.

Aunque no es amor
Significa algo.

DRESSED IN BLACK
Vestida de negro

Ella está vestida de negro otra vez
Y estoy cayendo de nuevo.
Abajo, al piso de nuevo.
Estoy rogando por más otra vez.
Pero qué puedes hacer
Cuando está vestida de negro.

Mi mente se pierde finalmente
En caminos por donde ella me dirige
Con juegos que le gustan jugar
Y palabras que no dice
No cuando estamos solos
Y está vestida de negro.

Como una foto de ella misma,
Es una imagen del mundo.
Un reflejo de ti,
Un reflejo de mí
Y es todo lo que hay que ver
Si tan sólo te rindes
Al fuego que está adentro.

Vestida de negro de nuevo.

Las sombras caen sobre mí
Y ella permanece ahí por mí
Y espera para acompañarme

Me acuesto ahí vulnerablemente,
Pero qué puedes hacer
Cuando está vestida de negro.

Vestida de negro otra vez.


NEW DRESS
Vestido Nuevo

Esposo abusador asesina a esposa.
Víctima por explosión de bomba lucha por su vida.
Niña de trece años es atacada con un cuchillo.

La Princesa Di luce un vestido nuevo.

Piloto de jet cae desde el cielo.
Hambruna terrible, millones mueren.
Un terremoto aterroriza.

La Princesa Di luce un vestido nuevo.

No puedes cambiar el mundo,
Pero puedes cambiar los hechos.
Y cuando cambias los hechos,
Puedes cambiar puntos de vista.
Si puedes cambiar puntos de vista,
Quizás puedas cambiar un voto,
Y cuando puedes cambiar un voto,
Quizás puedas cambiar el mundo.
En comunidades negras se disparan incendios
Los prospectos mejoran dice el ministro
Con perspectiva dentro de los días dorados.
La Princesa Di luce un vestido nuevo.

No puedes cambiar el mundo,
Pero puedes cambiar los hechos.
Y cuando cambias los hechos,
Puedes cambiar puntos de vista.
Si puedes cambiar puntos de vista,
Quizás puedas cambiar un voto,
Y cuando puedes cambiar un voto,
Quizás puedas cambiar el mundo.

La Princesa Di luce un vestido nuevo.

BUT NOT TONIGHT
Pero no esta noche

¡Oh Dios! Está lloviendo
Pero no me quejo,
Me llena con vida nueva.
Las estrellas en el cielo
Traen lágrimas a mis ojos,
Iluminan mi camino esta noche.

Y no me he sentido tan vivo
En años.

Tan sólo por un día
Un día como hoy
Me alejaré de este constante libertinaje.
El viento en mi cabello
Me hace consciente
De qué tan bueno es vivir esta noche.

Y no me he sentido tan vivo
En años.

La luna
Está brillando en el cielo
Me recuerda
Tantas noches
Pero ninguna
Como esta noche.

¡Oh Dios! Está lloviendo
Y no contengo mi gusto
Al estar tan mojado.
Aquí solo
Completamente solo.
Qué bien se siente estar solo esta noche

Y no me había sentido tan viva
En años.

La luna
Está brillando en el cielo
Me recuerda otras tantas noches
Cuando mis ojos habían estado tan rojos
Y había sido dado por muerto
Pero no esta noche.

Verito, eres simplemente la mejor, como te he dicho tus traducciones son bastante claras, te sacaste de nuevo un 10